Subtitles Translate by YESUNGGYU
[10 Mil Hutan Pohon Persik]
[Episode 26]
Apa yang kalian berdua lakukan?
Putra Mahkota telah mengeluarkan perintah. Akan ada pernikahan dalam beberapa hari.
Selain dari orang-orang istana, tidak ada orang lain yang di izinkan masuk.
Lancang!
Beraninya kau menghalangi jalan Nyonyaku?
Selir Su Jin telah lama di anugerahkan dalam pernikahan oleh Raja Langit.
Dia akan pindah ke Istana Xiwu kurang dari setengah bulan.
Kalian berdua tidak takut akibatnya?
Kami baru kembali dari medan perang.
Kami telah bertindak ceroboh tanpa berpikir panjang.
Kami benar-benar tidak tahu aturan dalam Sembilan Langit.
Jika kami telah menyinggung anda berdua nona, mohon pengertiannya.
Bukan nona, tapi selir. Selir Su Jin.
Itu bukan masalah. Pantas kalian berdua terlihat seperti orang baru.
Setelah aku pindah ke Istana Xiwu, kita semua akan akrab satu sama lain.
- Selamat jalan, Yang Mulia. - Selamat jalan, Yang Mulia.
Hati-hati.
Terima kasih.
Tidak, ada aroma bunga persik yang sangat harum di sekitar wanita itu.
Ini adalah aroma hutan pohon persikku.
Dia pasti ada kaitannya dengan Bai Qian entah bagaimana.
Aku harus melakukan perjalanan lain ke Istana Langit.
Bi Fang!
A-Li.
Ibu pergi sekarang.
Yang Mulia, Nai Nai telah membawa pangeran muda ke tempat permaisuri Le Xu.
Aku mengerti.
Yang Mulia akan pergi kemana?
Ini terasa mencekik di dalam. Aku ingin pergi keluar untuk berjalan-jalan.
Anda ingin kami untuk ikut dengan anda?
Tidak perlu. Aku mengenal jalan ini. Aku bisa pergi sendiri.
Yang Mulia, Anda benar-benar tidak butuh kami untuk ikut denganmu?
Wanita ini belum pernah menggendong pangeran muda sekalipun.
Dia pasti tidak suka berinteraksi dengan orang lain.
Dia terlihat cukup menyedihkan. Aku bertanya-tanya penyakit apa yang dia idap hingga berakhir buta.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Yang Mulia akan ke kolam teratai lagi?
Aku, Ye Hua, meminta semua dewa di dunia untuk bersaksi
di depan Danau di Timur Jauh.
Mulai hari ini dan seterusnya, Aku akan menikah dengan Su Su.
Aku akan mencintai dia dengan sepenuh hati untuk selama-lamanya
dan tidak pernah terpisah darinya terlepas dari keberuntungan ataupun bencana.
Selamat, Tuan, Anda akan menjadi seorang ayah.
Selamat juga pada anda. Anda akan menjadi seorang ibu.
Kau benar-benar akan menikah dengan wanita itu?
Sudah kau pikirkan tentang hal itu?
Kau menggunakan kelahiran A-Li sebagai pembenaran
untuk mengganti semua pelayan yang diberikan Raja Langit untukmu
dan menempatkan banyak prajuritmu sendiri untuk menjaga Istana Xiwu.
Ini sudah menggelisahkan ayahmu.
Yang Mulia, Yang Mulia! Pangeran muda tidak mau berhenti menangis.
Dia tidak mau berhenti tidak peduli apapun yang saya lakukan.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bukankah dia tadi baik-baik saja? Kenapa dia tiba-tiba bertindak seperti ini?
Apakah dia lapar?
Dia telah diberi makan sebelum kami ke sini.
Pangeran muda biasanya sangat patuh.
Aku tidak tahu apa yang salah hari ini.
Jadilah anak baik.
Su Su, Su Su!
Su Su, kau di mana?
Ye Hua.
Su Su.
Aku pergi sekarang.
Jangan mencariku.
Aku akan baik-baik saja sendirian.
Rawatlah A-Li untukku.
Aku pernah bermimpi bisa memegang tangannya
dan pergi bersamanya untuk melihat bulan, bintang-bintang, dan lautan awan.
Namun, sepertinya sekarang aku tidak akan mampu melakukan semua itu.
Jangan katakan padanya ibunya hanya manusia biasa.
Para abadi di Langit sepertinya tidak benar-benar menyukai dia.
Su Su, katakan padaku kau di mana. Aku akan datang padamu.
Aku di Teras Zhuxian.
Su Jin mengatakan padaku
jika aku melompat, aku akan bisa kembali ke tempat aku seharusnya berada.
Ye Hua.
Lepaskan aku.
Aku juga akan melepaskanmu.
Mulai sekarang, kita tidak saling berutang apapun.
Aku pasti akan menikahimu.
- Mulai sekarang... - Tidak.
- Aku akan menjadi matamu. - Jangan, Ye Hua.
Ye Hua!
Karena kita telah membuat sumpah di depan Danau di Timur Jauh
kita telah menjadi suami istri untuk selama-lamanya.
Kau tidak boleh melakukan kesalahan padaku untuk selama-lamanya.
Aku selalu jelas membedakan antara cinta dan benci.
Aku bisa mentolerir kesalahan.
Jika kau mengkhianatiku...
Apa yang akan kau lakukan?
Jika kau mengkhianatiku, maka sumpah itu akan menjadi batal dan tidak berlaku.
Aku akan meninggalkanmu, tidak akan pernah lagi menemuimu.
Si Yin.
Tiba-tiba ada aktivitas yang cukup besar yang berasal dari Qing Cang.
Ini pasti berhubungan dengan orang yang menyegel dia.
Dijun.
Anda sudah kehilangan setengah dari kekuatan anda untuk menyelamatkan putri kecil.
- Aku khawatir anda-- - Kau benar untuk khawatir.
Aku harus pergi ke pengasingan untuk memulihkan diri.
Sementara aku pergi...
tulis sesuatu untukku dalam Buku Takdir.
Buku Takdir? Saya mengontrol nasib dari manusia.
Saya tidak mempunyai kekuatan untuk melakukan sesuatu terhadap nasib para abadi.
Setelah aku keluar dari pengasingan, Aku akan pergi ke dunia fana.
Apa yang akan anda lakukan di sana?
Bintang Hong Luan tidak akan bersinar dalam takdirku.
Ketika aku pergi ke dunia fana
Kau bisa menulis tentang pernikahan dalam Buku Takdirmu.
Dia menemaniku begitu lama di Istana Langit.
Dengan begitu, aku harus memenuhi keinginan dia yang ingin tinggal bersamaku.
Jika Raja Langit bertanya, bagaimana aku harus menjawabnya?
Katakan saja...
Aku ingin mengalami kepahitan hidup.
Ayahanda, Anda tidak boleh.
Orang Langit membutuhkan rumput jamur dewa untuk memurnikan budidaya mereka.
Kalau tidak, Kau dan Ye Hua akan kehilangan kontrol kekuatan kalian
dan jatuh ke dalam keadaan seperti setan!
Sekarang tidak ada waktu untuk khawatir tentang hal itu.
Anda tidak boleh, bahkan jika tidak ada waktu sekalipun!
Ayahanda adalah Raja Langit, sementara Ye Hua adalah penggantimu.
Jika Kalian berdua jatuh ke dalam keadaan seperti setan, apa yang akan terjadi pada Suku Langit?
Tunggu kami mendapatkan rumput jamur dewa dari Laut Timur.
Ayahanda, jangan tidak sabar!
Tidak, tidak ada waktu lagi.
Maaf, Ayahanda.
Adik ketiga, apa yang kau lakukan?
Menurutmu apa yang aku lakukan?
Kau tahu seberapa besar Ayahanda mencintai Ye Hua.
Dia bahkan akan mempertaruhkan nyawanya untuk dia! Mana mungkin dia takut berubah menjadi setan?
Jangan tunda lagi, Kakak tertua! Ikut denganku untuk mendapatkan rumput jamur dewa.
Kakak ipar, kau tinggal di sini.
Sebelum kami kembali, selain dari Raja Pengobatan, tidak ada yang boleh masuk.
Baiklah.
Ayo pergi!
Ye Hua.
Kenapa kau harus memperlakukan aku seperti ini?
Aku tidak pernah berusaha untuk memilikimu hanya untuk diriku sendiri.
Aku bahkan tidak diperbolehkan hanya untuk tinggal di sisimu?
Yang Mulia! Yang Mulia!
Cepat pergi ke Aula Zichen!
Ada masalah apa?
Putra Mahkota...Putra Mahkota melompat dari Teras Zhuxian!
Tidak tahu apakah dia masih hidup!
Apa? Apa yang kau katakan?
Cepat! Cepat pergi, Yang Mulia.
Mungkin...anda mungkin masih sempat melihat Yang Mulia untuk terakhir kalinya.
Yang Mulia!
Dewa Tinggi.
Apa yang telah terjadi?
Tuanku dalam keadaan kritis.
Raja Langit sedang menunggu rumput jamur dewa di Aula Zichen
untuk mentransfer budidayanya sendiri untuk menyelamatkan hidup tuanku.
Dalam keadaan kritis? Bukankah tadi pagi dia baik-baik saja?
- Dewa Tinggi. - Dewa Tinggi.
Cepat, Raja Pengobatan, ikuti saya.
Tunggu.
Dewa Tinggi, apa perintah anda?
Kenapa tidak kau bawa aku masuk?
Mungkin keahlian medisku bisa membantu.
Benar!
Di dunia ini, orang yang paling memiliki keahlian medis terhebat adalah anda, Dewa Tinggi.
Jia Yun, bagaimana kalau kau bawa kami berdua ke dalam?
Baiklah, silahkan ikuti saya.
Yang Mulia tidak boleh masuk.
Kenapa aku tidak diperbolehkan masuk?
Pangeran tertua dan Pangeran Ketiga memerintahkan saya
tidak mengizinkan siapapun masuk selain Raja Pengobatan sebelum mereka kembali.
Tapi Dewa Tinggi Zhe Yan... Kenapa dia diizinkan masuk?
Keahlian medis Dewa Tinggi Zhe Yan dikenal di seluruh empat lautan.
Dengan menentang perintah, saya mempertaruhkan kepala saya
untuk mengizinkan Dewa Tinggi Zhe Yan masuk untuk menyelamatkan Putra Mahkota.
Yang Mulia tidak memberikan bantuan apapun untuk mengobati cedera Putra Mahkota.
Mohon jangan mempersulit tugas saya.
Kalau begitu katakan padaku.
Ye Hua...
Dia masih hidup.
Permaisuri Le Xu.
Dewa Tinggi Zhe Yan.
Yang Mulia, keterampilan medis saya tidak sebanding dengan Zhe Yan.
Dia ada diluar ruangan secara kebetulan. Kenapa tidak anda izinkan dia untuk melihatnya?
Baiklah.
Anda boleh melihat Ye Hua. Aku tidak akan menghalangi anda.
Raja Langit dia...
Tidak perlu dijelaskan. Aku tidak melihat apapun.
Aku telah lama mengasingkan diri dari tiga alam
dan aku tidak lagi membatasi kebiasaan.
Bisakah aku minta kalian semua keluar?
Baiklah.
Yang Mulia, saat Dewa Tinggi Zhe Yan mengundurkan diri dari tiga alam
dia mungkin telah menyegel artefak magisnya di bawah gunung Kunlun
tapi dia tetap memiliki keahlian medis.
Tidak ada seorangpun di dunia ini yang bisa dibandingkan dengan dia.
Mari kita tunggu dengan sabar.
Aku tidak tahu apa hubunganmu dengan Mo Yuan
bahkan rohmu begitu mirip dengan dia.
Jika kau adalah dia, maka kau sebaiknya hidup.
Gunung Kunlun telah menunggumu selama 70.000 tahun.
Jika kau bukan dia, lalu karena kau memiliki wajah persis seperti dia
maka kau harus menjadi seperti dia
dan bertahan untuk semua orang di dunia.
Ye Hua.
Cucuku yang baik.
Dewa Tinggi Zhe Yan?
Apakah kedua anakku yang tidak berharga yang pergi ke hutan pohon persik untuk memintamu datang?
Bagaimana aku datang tidaklah penting.
Raja Langit, sekarang Ye Hua tidak lagi dalam keadaan kritis.
Namun, apakah dia akan bangun akan tergantung pada keberuntungannya.
Apa?
Maksudmu...
Dia akan terus tidur seperti ini?
Hal itu sangat mungkin.
Bagaimana? Apakah kalian mendapatkan rumput jamur dewa?
Keempat binatang itu memiliki setengah dari budidaya kehidupan Ayah Langit.
Bahkan adik Ketiga dan aku bekerjasama tidak bisa mengalahkan mereka.
Itu tak apa. Tak apa.
Zhe Yan telah berada di dalam sepanjang malam.
Pasti ada harapan untuk Ye Hua.
Dewa Tinggi Zhe Yan ada di dalam?
Benar, dia telah ada di dalam sepanjang malam.
- Ayahanda. - Ayahanda.
Terima kasih atas bantuanmu, Zhe Yan.
Ini hanya kebetulan.
Aku telah mengatakan pada ayahmu.
Nyawa Putra Mahkota telah diselamatkan
tapi apakah dia bisa bangun akan tergantung pada keberuntungannya.
Maksud anda...
Mungkin saja Ye Hua tidak akan pernah bangun?
Ini akan tergantung pada keinginan hidup dia.
Panggil siapapun yang sangat dia pedulikan dan minta mereka menemani dia siang dan malam.
Ini akan membantu membangunkan dia.
Manusia itu adalah satu-satunya yang selalu dia rindukan.
Manusia itu telah kehilangan jiwanya di Teras Zhuxian.
Manusia? Apakah wanita yang buta itu?
Semuanya, aku telah melakukan semua yang aku bisa.
- Selamat tinggal. - Zhe Yan.
Dengan menolong kami hari ini, Kau telah melakukan kebaikan untuk Suku Langit.
Suatu hari aku pasti akan membalas budi ini.
Aku orang yang sudah tidak peduli dengan urusan duniawi, dan tidak memiliki keinginan.
Tentu saja aku tidak perlu pembayaran apapun.
Aku hanyalah telah terbawa oleh takdir Putra Mahkota.
Bai Qian?
Untunglah, kau tidak berada dalam keadaan kritis.
Kau hanya memiliki beberapa luka ringan.
Apakah ada arak?
Tentu ada anggur.
Tapi pertama, kau harus memberitahuku apa yang telah terjadi.
Sejak kau menyegel Qing Cang
orang tua dan saudara-saudaramu telah mencarimu seperti orang gila.
Bahkan aku tidak bisa tidur malam yang nyenyak untuk sementara waktu.
Matamu, dan luka-luka di seluruh tubuhmu...Apa yang sebenarnya terjadi?
Apa masalahnya?
Kau melakukan sesuatu yang memalukan dan takut aku akan memberitahukan kakak ke-empatmu?
Aku mungkin telah menyegel Qing Cang
tapi aku tidak mendapatkan keuntungan apapun.
Dia menyegel ingatan dan kekuatanku
dan meninggalkan aku di gunung Junji.
Aku menjalani sidang langit.
Zhe Yan.
Aku ingat kau memiliki sejenis obat.
Ketika diminum, seseorang bisa melupakan hal-hal yang tidak ingin dia ingat.
Aku benar, kan?
Beberapa tahun terakhir ini pasti sangat menyedihkan untukmu.
Apakah akan di ingat atau di lupakan adalah pilihanmu sendiri.
Tapi, aku harus memperingatkanmu dari awal.
Tidak ada cara untuk membatalkan efek obatku ini.
Begitu kau menggunakannya
peristiwa masa lalu akan benar-benar tidak lagi ada dalam ingatanmu.
Ibuku sering berkata
Aku beruntung dalam hidup.
Aku terlahir sebagai abadi.
Aku sudah menjadi abadi tanpa perlu untuk mengolah budidaya.
Tapi tidak ada hal yang benar-benar mudah di dunia ini.
Tanpa mengalami sebuah sidang langit, bagaimana seseorang bisa naik menjadi Dewa Tinggi?
Dalam tahun-tahun terakhir yang telah berlalu
Aku hanyalah mengalami sidang langit.
Karena sidang ini telah selesai
ada beberapa hal yang tidak perlu untuk diingat.
Ye Hua.
Buka matamu dan lihatlah
Ini anakmu.
Dia baru saja kehilangan ibunya.
Jika dia juga kehilangan ayahnya, betapa menyedihkannya dia?
Bukalah matamu
Kenapa tiba-tiba jadi seperti ini?
Dia menjadi sasaran sambaran petir setiap hari.
Demi segel putra mahkota
dia menahan hembusan 36 api suci dan sambaran 9 petir suci.
Lompatan dia ini jelas-jelas untuk mencari kematian.
Jika kita telah mengizinkan dia untuk menikah dengan manusia itu
paling-paling, hanya akan menambah satu lagi selir di Istana Xiwu.
Itu tidak akan seburuk kehilangan hidupnya.
Cukup.
Ini salahku.
Ayahanda, aku tidak berbakti.
Aku membesarkan anak yang mengecewakan.
Pada akhirnya, dia masih
Putra Mahkota Suku Langit yang di percayai semua orang.
Ye Hua, kau mengambil langkah ini karena aku memaksamu.
Aku pikir setelah aku memaksa wanita itu pada kematian
Kau hanya akan kehilangan semangat selama beberapa hari
tapi setelah itu, kau masih menjadi
pewaris Suku Langit yang dihormati oleh empat lautan.
Tapi, aku tidak pernah menyangka...
Kau akan benar-benar menempatkan wanita itu sebagai hal yang terpenting bagimu.
Ye Hua... Apakah dia benar-benar tidak akan bangun?
Aku tidak mampu menyembuhkan dirinya.
Mungkin masih ada harapan.
Harapan apa?
Suku Langit memiliki objek suci yang disebut Lampu Pengumpul Jiwa.
Lampu ini diciptakan oleh Ayah Langit selama waktu Banjir Besar.
Lampu bisa mengumpulkan bagian-bagian dari roh seorang abadi.
Lampu Pengumpul Jiwa?
Ini benda suci Suku Langit?
Kenapa aku tidak pernah mendengar tentang hal itu?
Benda suci ini milik klan Su Jin.
Su Jin?
Saya ingat. Saya ingat lampu itu.
Ibu saya memang mengatakan
Lampu ini dapat mengumpulkan roh seorang abadi!
Apakah ini benar?
Dimana sekarang lampu itu?
Benda itu disimpan dalam kepemilikan ibu saya sejak saya masih kecil.
Kemudian, ketika seluruh klan saya musnah dan dimakamkan di Laut Tak Berdosa
saya menyimpannya bersama ibu sebagai benda yang dikuburkan dengan orang mati.
Ada di Laut Tak Berdosa!
Laut Tak Berdosa?
Ini tempat di mana Suku Langit mempertahankan tubuh para abadi.
Karena dikubur bersama orang mati
maka benda itu pasti ada dalam peti mati kristal ibumu.
Sudah 70.000 tahun sejak dia meninggal.
Jika sekarang kita membuka peti matinya, Aku takut...
Raja Langit tidak perlu khawatir.
Karena lampu dapat menyelamatkan pewaris Suku Langit
Yang dikubur pasti tidak akan keberatan diganggu untuk mengambil lampu ini.
Aku akan kirim Tian Shu untuk membawamu mengambil lampu.
Terganggu oleh putrinya sendiri lebih baik dari pada oleh orang asing.
Baik, saya akan pergi sekarang.
Ibu, terima kasih untuk memberiku kesempatan lain.
Kali ini, aku pasti tidak akan menyia-nyiakannya. Pasti tidak akan.
Yang Mulia, anda sudah mendapatkan lampunya?
Lampu Pengumpul Jiwa ada di tanganku.
Cepat ikuti aku kembali ke Istana Langit.
Baik.
Saya telah mengambil benda yang dikubur bersama ibuku
Lampu Pengumpul Jiwa.
Saya harap Yang Mulia akan ingat semua yang telah saya lakukan
dan ingat apa yang pernah anda janjikan padaku.
Su Jin, kau pernah menjadi selirku
dan juga keturunan dari subjek berjasa.
Jika kau ingin menikah lagi
Aku akan memberikan padamu pengaturan pernikahan yang baik lainnya.
Kenapa kau harus mengikat diri pada Ye Hua?
Harap mengabulkan keinginan saya, Yang Mulia.
Baiklah, aku berjanji.
Hari ini kau membawakan kami lampu ini.
Jika benda ini benar-benar bisa menyelamatkan Ye Hua
Aku pasti akan membuatmu menikah dengan Istana Xiwu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Subtitles by DramaFever